Названы самые неудачные заимствования в русском языке
В Государственном институте русского языка имени А.С. Пушкина на Татьянин день подвели итоги акции «Емеля, не ленись», сообщает пресс-служба вуза.
Институт 13 января разместил в своих соцсетях пост, где предложил всем желающим писать в комментариях самые некорректные, по их мнению, иностранные заимствования последних лет.
За неделю пост просмотрело более 11 тысяч пользователей, в основном студенты вуза, а также выпускники, преподаватели, представители партнерских образовательных организаций. Всего они привели 275 примеров неуместных заимствований.
«Мы, конечно, за возможность арендовать автомобиль, но мы против каршеринга, потому что, скажем, французский, испанский, немецкий и даже иврит справились с этой задачей и нашли слова на своих родных языках. Возник вопрос, почему русский язык, такой сильный, такой богатый и разнообразный в плане способностей и возможностей, идет по пути наименьшего сопротивления», — прокомментировала итоги опроса ректор Института Пушкина Маргарита Русецкая.
Она также подчеркнула, что заимствования сегодня активно переходят из сферы молодежного сленга в сферу публичных коммуникаций.
По мнению проректора вуза по науке Михаила Осадчего, выбор слова обычно связан с языковым вкусом говорящего.
«Среди наших примеров есть название «Московский паркинг», где почему-то звучит именно слово «паркинг», хотя есть слово «парковка». Парковка тоже происходит от слова с иностранным корнем, но это корень, который давно уже встроился в нашу словообразовательную систему, получил русский аффикс. Почему носители русского языка, почему власти предпочли то же самое слово с тем же корнем, но с более иностранным по звучанию суффиксом, это вопрос, наверное, языкового вкуса», — рассуждает он.
Противники заимствований объясняют свою позицию тем, что иностранные слова тормозят языковое творчество носителей русского.
«Последние 30-40 лет русский язык переживает очень болезненных процессы. Он перестал развиваться, а следствием этого стал приток огромного количества совершенно ненужных заимствованных слов, тогда как раньше многие слова все-таки создавались сами, например, пароход, паровоз, холодильник, пылесос, самолет, вертолет и так далее», — говорит один из инициаторов акции, писатель, публицист и литературный критик Максим Артемьев.
Топ-20 самых «неуклюжих», по мнению экспертов, заимствований из тех, которые назвали участники акции:
Бэкграунд, воркаут, воркшоп, девайс, дедлайн, инфлюэнсер, каршеринг, квиз, коворкинг, коливинг, коммитмент, локдаун, маркетплейс, нетворкинг, плейлист, продакт плейсмент, стартап, тимбилдинг, фрилансер, эндаумент.
Студенты Института Пушкина и участники волонтерской программы «Послы русского языка в мире» предложили свои аналоги этих слов. А что скажете вы?