Книга как история души
В России отмечают 135 лет со дня рождения писателя, поэта и переводчика, лауреата Нобелевской премии по литературе Бориса Пастернака.
Борис Пастернак родился в Москве в семье художника и пианистки 10 февраля 1890 года. С раннего детства у него развивался интерес к искусству: в семье гостили писатель Лев Толстой, живописец Василий Поленов, пейзажист Исаак Левитан, композиторы Сергей Рахманинов и Александр Скрябин. Мальчик играл на фортепиано, сочинял музыку и мечтал быть композитором. Но прославило его именно литературное творчество.
Ранние стихи были написаны под влиянием футуризма, они отличаются неологизмами, сложной образностью, многозначным синтаксисом. При этом Борис Леонидович не отказывался от традиций. Для поздней лирики поэта характерно парадоксальное и чувственное восприятие мира, осознание всех явлений в нем как единого целого.
Что касается переводческой деятельности, то и здесь Борис Пастернак уникален: он был уверен, что основной целью переводчика является творческая интерпретация и адаптация оригинала к национальной действительности читателя. Пастернак широко известен как переводчик сонетов У. Шекспира, пьесы «Гамлет», «Король Лир», «Отелло», драмы И. Гете «Фауст» и других произведений мировой классической литературы.
Знаменитый роман «Доктор Живаго» Бориса Пастернака академик Д. С. Лихачев назвал «лирической автобиографией» писателя. По мнению литературоведа, в этой книге заключена история души ее автора.
В юности Борис Пастернак окончил гимназию с золотой медалью, его зачислили на юридическое отделение Московского университета, позднее он стал обучаться на философском отделении. К студенческому периоду, когда он посещал литературные кружки, относятся и первые пробы пера. Литературный дебют состоялся в 1913 году, когда вышел сборник «Близнец в тучах».
Во время Первой мировой войны Борис Пастернак работал домашним учителем в Москве, конторщиком на уральских химических заводах, совершенствовал свой стиль, в 1917 году издал второй сборник стихотворений «Поверх барьеров». Из-за полученной в детские годы травмы ноги он не подлежал призыву в армию. В 1920 годы появились известные работы Пастернака, пронизанные автобиографическими мотивами («Лейтенант Шмидт» и «Девятьсот Пятый год», роман в стихах «Спекторский», поэтический цикл «Сестра моя — жизнь», повесть «Охранная грамота»).
С середины 1930 годов Пастернак стал переводить произведения мировой классики. В конце 1945 года начал главный труд своей жизни — роман «Доктор Живаго», над которым работал 10 лет. По окончании работы, он разослал текст в разные журналы, но его нигде не приняли. Роман впервые вышел в 1957 году в Милане на итальянском языке. И в 1958 году автора выдвинули на премию Нобеля с формулировкой «за выдающиеся заслуги в современной лирической поэзии и в области великой русской прозы». Роман «Доктор Живаго» осудили советские власти. Автора исключили из Союза писателей, организовали травлю в прессе. Борис Леонидович написал покаянное письмо, в котором были такие строки: «У меня никогда не было намерений принести вред своему государству и своему народу…» Затем Пастернак публично отказался от премии. Через два года писателя не стало.
Решение об исключении Бориса Пастернака опубликовали в журнале «Новый мир». Шведская академия признала недействительным вынужденный отказ литератора от награды. В 1989 году Нобелевский диплом и медаль Б.Л. Пастернака передали его старшему сыну Евгению.